Cosa fare con le vene varicose alle prime armi

L'arte della traduzione non può essere insegnata. Possiamo solo aiutare il traduttore a rivelare il suo dono (se presente). Alcuni consigli e raccomandazioni ti aiuteranno a superare rapidamente la fase delle difficoltà tecniche.

INTERNET PER UN TRADUTTORE

Bene, sono sopravvissuti. Surfisti incalliti (non è per te?) Viene insegnato a usare Internet. I veri traduttori letterari hanno esigenze particolari e, per soddisfarle, bisogna lasciarsi andare a tutti i tipi di trucchi. Facciamo questo: parlerò di alcuni trucchi utili e siti di aiuto, e vedrai quante ore umane risparmieranno!

Manifesto del traduttore amatoriale

Ti consigliamo anche di leggere l'articolo sul forum di Woodhouse "Il Manifesto di un traduttore amatoriale" di Sandy McHoots.

Punteggiatura al servizio segreto di sua maestà

La lettera segreta di James Bond ai compagni (recuperata dalle ceneri)

Cari signori, colleghi, signori e signore! Voci che stiamo fallendo in Russia, un'operazione dopo l'altra non possono più essere trattenute, il mondo intero ci sta ridendo. Stiamo spendendo sforzi impensabili per addestrare agenti la cui missione crolla invariabilmente alla minima collisione con l'ortografia russa, che è stata lucidata per secoli per confondere le spie britanniche.
Tutti ricordano il destino dell'agente 039, riconosciuto dai correttori di bozze russi di Oxford davanti a un singolo "e" e "o" quando elencato, e la terribile morte dell'agente 026, che nei nomi di libri e film iniziò con una lettera maiuscola e usò le citazioni inglesi invece del russo . E vorrei ripercorrere il recente schiacciante fallimento dell'Agente 013, che ha conferito il titolo di Gran Visir del sultanato dell'aldilà unito e ha dichiarato la Terza Guerra dei Quaranta Anni per l'eredità Swabbran, che, anche nel manicomio in cui è stato collocato, ha scritto in maiuscolo tutte le parole in entrambi i nomi in maiuscolo .
Qualcosa deve essere fatto con questo.
Non siamo ancora stati in grado di avvicinarci alle armi segrete russe di aumento del massacro chiamati Rosenthal e Milchin, ma a costo di due omicidi, tre seduzioni e quattro chilogrammi di caramelle amato cagnolino del super professionista russo, lavorando con il soprannome Editor, sono riuscito a ottenere un elenco segreto di differenze particolarmente evidenti tra punteggiatura inglese e russa, che allego di seguito. Consiglio vivamente di leggerlo immediatamente, di studiarlo attentamente e di osservare rigorosamente tutti gli agenti sopravvissuti.

Dalla Russia con amore –
Bond, James Bond

CONSIGLI PER I PRINCIPALI

Ancora una volta, consigli, regole e altre TSU … È davvero impossibile semplicemente aprire il tuo amato libro straniero e, armato di un dizionario, creare un miracolo – far parlare gli eroi e l'autore in russo? Certo che puoi! Molti traduttori noti e non molto noti hanno iniziato in questo modo. Ma tutti dovevano andare allo stesso modo e inventare la propria bici personale. Cioè, per imparare a non commettere errori elementari nella traduzione che sono evidenti a un occhio più o meno esperto.

Le vene varicose possono essere facilmente eliminate senza chirurgia! Per questo, molti europei usano Nanovein. Secondo i flebologi, questo è il metodo più rapido ed efficace per eliminare le vene varicose!

La Nanovein è un gel peptidico per il trattamento delle vene varicose. È assolutamente efficace in qualsiasi fase della manifestazione delle vene varicose. La composizione del gel comprende 25 componenti curativi esclusivamente naturali. In soli 30 giorni dall'uso di questo farmaco, puoi eliminare non solo i sintomi delle vene varicose, ma anche eliminare le conseguenze e la causa del suo verificarsi, oltre a prevenire il ri-sviluppo della patologia.

Puoi acquistare Nanovein sul sito Web del produttore.
Lagranmasade Italia